Recueil de textes
Volume 1 novembre 2013
Editions Moi, j'écris
Les textes de ce recueil ont été écrits par des personnes qui apprennent à lire et à écrire ou qui améliorent leurs capacités de lecture et d'écriture. Ces textes sont écrits dans des ateliers qui fonctionnent avec la Méthode Naturelle de Lecture et d'Écriture, issue de la Pédagogie Freinet et affinée par Danielle de Keyzer. Merci à tous les écrivants.
Mai 2013
Je voudrais savoir lire des livres. Je voudrais connaitre les mots du travail. Je voudrais savoir lire les cahiers des enfants. Hawa Marolles en Brie
A l’hôpital On va à l’hôpital Quand on est malade, Ou après un accident. pour se faire opérer. On rencontre des médecins Qui soignent les malades Avec des médicaments Mais aussi des infirmières Et des aides soignantes. Parfois on va à l’hôpital Pour visiter un ami malade et lui apporter un cadeau pour lui faire plaisir.
septembre 2011
J’aimerais bien apprendre à lire c’est un peu triste de pas savoir, c’est un secret. J’attends mon frère pour lire une lettre. Quand on a des enfants, on peut pas lire des histoires. Avant ici, je connaissais rien. Maintenant, ça va mieux.
Toutes St Maur des Fossés
Clafoutis aux cerises
6 c. à s. de sucre 150 g de cerises 2 c. à s. de lait 4 c. à s. de crème fraiche ½ c. à c. de vanille 2 œufs 2 c. à c. de farine un peu de beurre • Chauffer le four à 180°C. • Mettre le beurre, un peu de sucre et les cerises dans le moule. • Prendre une casserole. • Faire bouillir le lait, la crème fraiche et la vanille. • Prendre un saladier. • Battre les œufs avec le sucre. • Ajouter la farine et la crème. • Mélanger. • Verser dans le moule. • Mettre le moule dans le four 20 minutes. St Maur des Fossés
29 mars 2010
On fait la fête quand il y a un mariage, pour la naissance d'un bébé, pour un anniversaire, pour des retrouvailles. Il y a des gâteaux, des boissons, de la musique. On s'amuse avec la famille, on invite des amis, on danse. La fête, ça fait des souvenirs, ça recule l'âge, c'est bon pour la santé.
Tous Valenton
La neige
janvier 2011
Je n’aime pas trop la neige. C’est froid. On s’enfonce dans la neige. On a les pieds tout mouillés. On a peur de glisser. On me lance des boules de neige. Là où j’ai grandi, il fallait aller à la fontaine, dans le froid, chercher de l’eau, pour boire, pour faire la cuisine. On faisait fondre la neige ; pour se laver, pour faire la vaisselle, la lessive. Pour moi, c’est un cauchemar la neige. La première fois que j’ai vu la neige, j’étais étonnée. C’était tout blanc quand j’ai ouvert mes volets. C’était magnifique. C’était joli de voir les arbres tout blancs. J’aime bien la neige. J’aime bien marcher dans la neige. ça fait crac-crac, c’est agréable. On joue avec les enfants dehors. On fait des bonhommes de neige. Les enfants nagent dedans. Ils lancent des boules de neige. On a de la neige sur nous. C’est la grande joie.
Toutes St Maur des Fossés
Janvier 2013 La cuisine, c’est la vie ! Manger, ça fait du bien. Moi, j’adore la cuisine parce que j’adore manger. C’est une passion. Préparer la cuisine pour la famille, les amis, la fête, c’est bien. Moi, j’aime bien la cuisine. Des fois, c’est dur quand tu es fatiguée. Une fois dans la cuisine, ça va vite. Le groupe Safran Paris La Goutte d'Or
« Le bonheur des dames » La pièce parle du début des grands magasins. Ils ont plus de choix. Ils vendent moins cher. Et les petits magasins font faillite. Même si la pièce se passe au siècle dernier, ça reste toujours un sujet d’actualité.
Ça parle d’une femme pauvre qui vient de la campagne. Elle s’appelle Denise. Elle est vendeuse dans le grand magasin. Le patron tombe amoureux d’elle. Elle trouve qu’elle n’est pas bien pour lui. Elle ne veut pas être sa maîtresse. Mais nous sommes contentes que l’histoire d’amour se termine bien. Parfois c’était drôle et parfois émouvant. Cette pièce a de l’avenir car elle est très bien jouée. Les décors, les costumes et la mise en scène étaient magnifiques et originaux. Les femmes riches avaient des belles robes. Ça fait quelque chose de voir les acteurs sur scène. L’ambiance de la salle était très respectueuse. Le théâtre, c’est plus captivant que la télévision et le cinéma. Cela nous a donné envie de retourner au théâtre. Toutes – janvier / février 2013 St Maur des Fossés
23 Septembre 2013
Je viens pour me débrouiller moi-‐même. La rentrée, tout va bien. Ma grande fille est au collège. Ma deuxième fille est rentrée au collège cette année. Elle travaille bien. Elle est sage. C'est tout!
Hawa
Marolles en Brie
Le froid Je n’aime pas le froid. J’ai froid aux pieds, j’ai les mains gercées. Il faut bien se couvrir, et rester chez soi, au chaud. On mange chaud, on boit des boissons chaudes. Les factures de gaz augmentent. Ça fait mal de voir des gens dehors, dans le froid. Si j’avais les moyens, je les aiderais. Moi, j’aime bien le soleil. Djeneba, Haizia, Idalina, Marie-‐José, Ossa, Saada, Yasmina. Février 2012
octobre 2010
On est allé à un mariage. On a dansé. J’aime bien danser la danse du ventre. On a mangé un agneau, des bricks, du riz. La mariée était très belle.
Yamina St Maur des Fossés
février 2011 J’appelle le médecin, je voudrais un rendez-vous pour mon fils. Il est malade. Le médecin écrit une ordonnance. Je vais à la pharmacie pour acheter les médicaments. Aïcha, Dalila, Saadia et Yamina St Maur des Fossés
Janvier 2013
Le bonheur des dames
La femme cherche l’homme gentil. Elle se fait belle. La beauté ça compte un peu. Elle peut faire tomber son sac pour qu’il parle avec elle. Pour lui plaire, Il emmène la femme se promener. Même s’il est pas beau, s’il est gentil ça va. S’il reste assis sur le fauteuil, Il profite de toi. L’amour ça vient petit à petit mais des fois ça vient pas. Toutes
St Maur des Fossés
Décembre 2010
La neige La neige, j’en avais déjà vu à la télé, mais quand j’ai marché dedans la première fois, j’ai eu peur : les pieds s’enfoncent. Il est tombé plein de neige et en marchant, je suis tombé, ça glisse. Maintenant, j’ai l’habitude, je fais attention. Quand j’étais petite, on était contents de voir la neige. Avec les voisins et ma sœur, on faisait des bonhommes de neige. A Constantine, dans l’est de l’Algérie, il y a de la neige l’hiver. J’aime bien quand la nuit il tombe beaucoup de neige, le matin, tout est plus silencieux. Quand il fait froid le matin, il faut gratter le givre sur le pare-brise de la voiture avant de pouvoir partir.
Tous Valenton
octobre 2010
On joue de la musique à un mariage, à un baptême. C’est avec les instruments. S’il y a de la musique, il y a de la danse. La musique, ça fait oublier les soucis, ça n’a pas de frontière : c’est bien.
Tous Valenton
avril 2010
Le travail, c’est essentiel. Il faut chercher du travail. Ce n’est pas facile. Si on ne parle pas français, on ne peut pas travailler en France. Si on ne travaille pas, on n’a rien. Quand on travaille, on gagne tout. Le travail, c’est bon pour la santé.
Tous Valenton
Juin 2013
Je suis à la maison. Je fais le ménage. Je fais la cuisine pour les enfants et mon mari. C'est tout! Hawa
Marolles en Brie
novembre 2010
de la viande hâchée,
Nadia, Dalila, Yamina
On mélange
des tomates, des œufs, du persil, de l’ail. On met dans les feuilles de brick. On cuit à la poêle. On les mange comme ça. On peut faire les bricks avec des amandes. Tu mets un peu de miel. C’est bon !
St Maur des Fossés
Mai 2013
Les cours de français, c’est bien ! Pour le travail, le métro, pour les papiers à remplir, pour parler avec les gens, pour les enfants et les devoirs, le français, c’est important. Si tu n’arrives pas à lire et écrire, c’est pas facile. Parler le français, c’est bien, mais ce qu’on préfère, c’est lire et écrire. Pour les enfants, c’est facile. Pour les adultes, c’est très difficile. Dans les cours de français, on rigole bien. Le groupe Safran Paris, La Goutte d'Or
janvier 2011
Chaque samedi matin, je vais au marché à Champigny, et l’après-midi, je prends le bus 124 pour aller au supermarché Auchan. C’est cher. Je prends les fruits et les légumes au marché, c’est moins cher. J’ai acheté 20€ de fruits et de légumes. Mon fils ramène des pâtes bio. Il n’y a pas de produits dedans.
Aïcha, Dalila, Farida, Nadia, Saadia, Yamina St Maur des Fossés
mai 2010
Les enfants vont à l’école, ils parlent bien français. Il faut donner une bonne éducation aux enfants. Ils aiment bien jouer, faire du vélo, manger du chocolat. Une maison sans enfants, c’est triste. Tous
Valenton
Juin 2013
J'ai décidé de chercher du travail. C'est bien pour bouger un peu pour pas rester à la maison toute la journée. Pour faire quelque chose.
Hawa
Marolles en Brie
Les formulaires
septembre 2012
Un formulaire, ça sert à se présenter. On en écrit partout : à la mairie, à la poste, à l’école. Pour remplir un formulaire, il faut savoir écrire le nom, le prénom, l’adresse, le numéro de téléphone et la date de naissance. Toutes
St Maur des Fossés
Les transports Je marche à pied, je prends le bus, le RER, et le métro. Je suis obligée de tout aimer car je n’ai pas le choix. Je préfère la voiture. L’avion, ça fait peur, mais c’est propre et on arrive tout de suite. Anette, Zohra
octobre 2010
Il y a des travaux dans l’immeuble. Ils font la peinture, l’électricité, les sols. C’est joli, c’est propre. Maintenant, je suis dans un studio. Je vais bientôt déménager dans un appartement plus grand.
Dalila, Farida et Nadia. St Maur des Fossés
Les vacances On retrouve la famille, le bon soleil, la plage, les bons repas, le café avec les amis. Il y a beaucoup de mariages l’été. On mange dehors, on fait des pique-‐niques, on va au restaurant. On se promène, on visite, on fait des photos. J’achète des vêtements, je vais à la piscine, je suis tout le temps dehors, je ne fais rien. C’est bien.
novembre 2010
Toutes St Maur des Fossés
novembre 2010
Si je ne viens pas ici, je ne suis pas content. Il ne faut pas avoir honte, sinon, tu n’y arrives jamais. On a déjà passé quelques mois ici, et on progresse. C’est important de venir ici. Makan Valenton
novembre 2011 Mes rêves
Je voudrais beaucoup de choses ! Avec 50€, je voudrais acheter une belle robe, j’achèterais des boucles d’oreilles. Avec 100€, je voudrais faire un cadeau à mes enfants, je voudrais aller à Londres. Je voudrais apprendre à lire et à écrire. Je voudrais parler bien français. Je voudrais aller au Parc Astérix. Je voudrais construire une maison. J’aimerais bien aller en croisière. Toutes St Maur des Fossés
Mars 2013
Les vacances, ça fait du bien ! Pendant les vacances, je me repose à la maison. On prépare à manger, on fait les courses. On fait le ménage et la cuisine. On prend l’air, quand il fait beau. On peut sortir avec le mari et les enfants, aller à la bibliothèque, et dans les magasins. On prend le tram, on va en banlieue pour voir la famille. Je voyage avec ma valise. On prend l’avion pour aller au Sénégal. Ça change, c’est bon pour le moral. On va voir la famille et les amis, ça fait du bien. Et puis, on rentre à Paris. Le groupe Safran. Paris, La Goutte d'Or
Novembre 2012
Mon pays
Le Mali est plus petit que l'Algérie. L'Algérie et le Maroc touchent la mer. La Côte d'Ivoire touche un peu la mer. Au Mali, il fait très beau. Il y a 35° à l'ombre en ce moment. Ça va jusqu'à 50° des fois. Ça commence au mois de mai. Au Mali, il n'y a pas la mer, il y a des fleuves. En Algérie, quand la mer n'est pas à côté, il fait aussi très chaud. En Algérie, il y a l'air de la montagne et de la mer. il fait chaud mais c'est bien. Toutes
St Maur des Fossés
mars 2012
Pour passer le temps… J’appelle ma copine : « Viens prendre le thé avec moi, pour parler de ce qu’il y a dans mon cœur. » Si on reste toute la journée toute seule on est un peu triste. Je sors un peu avec les enfants aussi. J’aime bien regarder la télé parce que j’apprends des mots. J’aime bien faire le jardin.
Toutes St Maur des Fossés
Les chiffres Je veux remplir des chèques, écrire les chiffres, lire le montant en lettres lire les prix. Je ne connais pas bien les chiffres. Toutes
St Maur des Fossés
novembre 2010
Les vacances
Tous les ans, les travailleurs ont droit à un mois de vacances. On peut faire beaucoup de choses pendant les vacances. Mais il faut calculer son budget. Je vais voir mes parents au pays. J’aimerais passer des vacances au Brésil. Je me repose, je lis, je rencontre des amis. Les enfants jouent beaucoup. Je fais des travaux à la maison, je bricole. C’est bien. Tous
Valenton
septembre 2011
Si je gagne au loto…
je donne à une association pour les enfants malheureux, j’aide les gens qui souffrent, j’ouvre une clinique pour les enfants malades, j’achète une belle maison pour les orphelins, j’ouvre une société qui aide les gens au chômage, j’arrête de travailler, j’achète une belle maison, avec une piscine, j’achète une belle voiture, je gâte mes enfants, je fais le tour du monde. Toutes.
St Maur des Fossés
Novembre 2012
Un peu de shopping… J’adore acheter des vêtements. J’aime bien aller dans les magasins pour voir des gens, du monde. J’aime bien les petites choses simples. Mais aussi ça me fatigue de marcher. Parfois, je craque, j’achète et après je donne. Parfois, je vais dans les magasins et je ne vois rien. Après, je vois sur les gens les choses que j’aime bien. J’aime bien être bien coiffée et avoir des belles chaussures. J’aime les boutiques de maquillage. J’aime me maquiller pour les mariages. J’aime bien la mode dans les magazines. J’aimerais être bien habillée, comme les mannequins. Toutes
St Maur des Fossés
Octobre 2013 Quand on apprend à lire et à écrire, on peut aller en voyage tout seul, on peut chercher un travail tout seul, on peut écrire des lettres tout seul, on n'a pas besoin des autres. Si on peut le faire tout seul, c'est bien. Si on ne sait pas lire, on est rien Mike, David et Eric Perpignan
mars 2011 Les transports Pour aller au Consulat du Maroc je prends le RER à Champigny. Je m’arrête à Nogent. Après, je prends le bus 114. C’est facile. Le RER, c’est difficile. Mais le bus, je vois où je suis. C’est facile.
Toutes
St Maur des Fossés
Février 2013
Les enfants sont le cœur des mamans ! Quand ils dorment, c’est calme. Quand ils sont là, ils crient beaucoup mais ça fait du bien. Les enfants vont à l’école, à la garderie. Les petits préfèrent rester avec maman Quand on a du temps, on préfère aller au cinéma, ou au jardin en famille. Les enfants, c’est tout pour moi, ils sont toute ma vie. On ne peut pas vivre sans enfant. Arabes, Africains, Français, on aime tous les enfants. Le groupe Safran
Paris, La Goutte d'Or